☆ アジアのカルスト地形
（→ https://omori555.blogspot.com/2019/07/blog-post_8.html ）
☆ 東南アジアのカルデラ
（→ https://omori555.blogspot.com/2019/03/blog-post_411.html ）
◇ タール湖とタール火山 （フィリピン）
◇ 火口を見下ろす空の旅 （インドネシア）
◇ マウベシのポウサダ・ホテル（東ティモール）
☆ 台湾の地質
（→ https://omori555.blogspot.com/2019/09/blog-post_85.html ）
◇ 堆積と浸食いろいろ
◇ 泥温泉
◇ 湯婆婆的湯屋 など
2019年9月1日日曜日
堆積と浸食いろいろ（台湾）
（2014年夏）
台北からバスで、もしくは電車とバスを乗り継いで１時間ほどの野柳というところに、こんなに面白い地形の場所がある。上に乗っている部分が風化しにくくて、それを支える部分が風化しやすくて、こんな形に残ったということだろう。キノコのようにも見えるし、ハチの巣のようにも見える。他には、岩にめり込んだように見える岩、縦横にきれいに正方形に分かれて網の目のように見える岩など、堆積と浸食のいろんな姿がここにはある。
台北からすぐなのに、日本人観光客は少ない。ツアーバスでやってくる中国人団体客はやけに多かった。
漢字は自由だ（台湾）
（2014年夏）
写真の左上は持ち帰り寿司屋の看板、左下は牛革製品店の看板、右は食堂に貼ってあった紙。いずれも台湾旅行中に見かけたものだ。
左上の写真では「金」を３つ重ねた漢字と「魚」を３つ重ねた漢字を使っている。左下の写真では「牛」を３つ重ねた漢字を使っている。右の写真ではどれもとても複雑な文字だが、最後の文字は「黄金萬」を上下に重ねたように見える。
「金」を３つ重ねると、ずいぶんリッチな気がする。「魚」を３つ重ねると、たくさんの種類の魚があるような気がする。まさか、いわゆる金魚を寿司にしているわけではないだろうが、寿司屋のイメージにはぴったりと言えるかもしれない。
「牛」を３つ重ねるのは、何枚もの牛革をつないだイメージを醸しているのだろうか。人によっては「牛肉を腹いっぱい食う」というイメージを持ちかねないような気もするが、そういう意味ではないらしい。
「黄金萬」は「金」３つよりさらにすごい。「萬」は「万」の旧字体だから、「金貨で一万両」くらいの量だろうか。なにはともあれ、めでたい漢字である。
中国で生まれた漢字は周辺国に伝わって、中国でも周辺国でもそれぞれに進化した。日本では訓読みを当てたり、ひらがなやカタカナに変形したり、日本独自の漢字を生み出したりもした。たとえば「寿司」は音を合わせた当て字で、「鮨」は意味（旨い魚）を込めて作った日本独自の漢字だ。
「金金金」と「魚魚魚」と「牛牛牛」は看板に書くくらいだから、台湾では漢字として認められているのだろう。「黄金萬」が一般に認知されているかどうかは知らないが、意味が分かる人は多いのだろう。
日本と同じく中国・台湾でも英語の単語を使うことが増えているが、日本ではカタカナで表すところを、中国・台湾では結局漢字で書くことになる。たとえばコカ・コーラは中国では「可口可楽」と書く。音を当てながら、すっきりさわやかなイメージを乗せていると言えるだろう。
日本から中国・台湾に伝わった漢字もある。寿司もその例だ。中国本土では日本と全く同じように「寿司」と書き、台湾では旧字体で「壽司」と書く。ところで中国でも台湾でも「鮨」とは書かない。「鮨」では音が合わないか、意味が合わないかのどちらかなのだろう。
日本人が英語を翻訳して作った熟語を中国・台湾でそのまま使うようになったものもある。たとえばコンピュータを中国語で「電子計算机」（機械の「機」ではなくて、「机＝つくえ」）と書くが、「電子」も「計算」も日本人が作った熟語だ。ついでながら、台湾でトイレに「男化粧室」、「女化粧室」と書いてあるのを見た。中国本土では使わない表現だと思うが、日本が一時期台湾を統治したことの影響なのだろうと思う。
漢字は音と意味と、そしてイメージを含む。音も意味もイメージも、地域によって微妙に違っていながら、重なっている。漢字には、いつでもどこでも膨らみとズレがある。ネットやメールで使う絵文字も、子供につけるキラキラネームもその文脈でとらえれば、漢字の一つのバリエーションだと言えるだろう。 漢字は自由なのだ。
湯婆婆的湯屋（台湾）
（2014年夏）
ジブリの「千と千尋の神隠し」は台湾では「神隠少女」というタイトルで上映されたようで、台北郊外に「これぞ『湯婆婆的湯屋』だ！」と自称している建物がある（・・・と、つまりそういうことなんだろうと思う）。
台北からバスで、もしくは電車とバスを乗り継いで１時間ほどで九份という街に到達する。太平洋を見下ろす山の中腹に位置する町で、かつて金鉱山で栄えたが、鉱山を閉鎖してから寂れて、最近ではレトロな街並みが人気になっている。
写真はその中の１軒で、確かに「湯婆婆的湯屋」のような趣がある。現在は眺めのいい茶楼として営業しているが、もともと湯屋の設備などはありそうにない。
☆ 中国水郷古鎮めぐり弾丸ツアー
（2018年ＧＷ）
「週末にＬＣＣで行く、台湾食べ歩き弾丸ツアー」みたいなものがあるが、僕の今回の旅行は言うなれば「ＧＷにマイレージで行く、中国水郷古鎮めぐり弾丸ツアー」だ。３泊４日で５ヶ所の水郷古鎮を回った。
行程は「羽田空港 → 上海虹橋空港 → 南潯古鎮 → 烏鎮古鎮 → 西塘古鎮 → 周庄古鎮 → 朱家角古鎮 → 上海浦東空港 → 羽田空港」。旅の荷物はなるべく小さくして、たくさん歩いた。
移動手段についても記録しておこう。「上海虹橋空港 →（高速バス50元）→ 南潯古鎮 →（メータータクシー83元）→ 烏鎮古鎮 →（高速バス27元）→ 西塘古鎮 →（タクシーと交渉して180元）→ 周庄古鎮 →（路線バス6元）→ 朱家角古鎮 →（地下鉄12元）→ 上海浦東空港」。思いのほか古鎮どうしをつなぐバスがあったこと、タクシー料金も割と安かったこと、そんなわけでだいぶスムーズに動けた。
「水郷古鎮なんてどれも同じだろう」というのはちょっと違う。僕は始めに上海から遠いところに行って、だんだんと上海に近づいて行ったわけだが、最初に行った南潯古鎮には地元の人が生活が残っていた。次に行った烏鎮古鎮はきれいに整備された一大テーマパークのようだった。そこから上海に近づいて行くにつれ、西塘古鎮・周庄古鎮・朱家角古鎮はどこも毎日が縁日のようだった。食べ物屋や土産物屋はどこにでもあったが、後半の３ヶ所には射的やお化け屋敷もあった。
今回も Google と facebook はまったく使えなかった。一方 Yahoo!Blog はなんとか使えた（直接 Blog に行こうとするとダメなのだが、Yahoo! のトップページから辿れば使えた）。何が使えて何が使えないかは、中国に行くたびにちょっとずつ違う。
水郷古鎮ごとに記事にまとめました。皆さんにぜひ読んでほしいのは「今の中国のネット事情・スマホ事情・電子マネー事情」がわかるであろう「西塘古鎮」の記事。そして「滅多に泊まれないであろうところに泊まった経験」を記した「朱家角古鎮」の記事。以下のリンクをどうぞ。
登録:
投稿 (Atom)