「てにをは」の罠

　「てにをは」は言葉に膨らみを持たせてくれるとても便利なものだ。けれども、それを日本語の「縛り」のように感じて、使いにくいと感じている人が多いようだ。そういう人は、むしろ漢語（熟語）や英単語を使いたがる。
　先日の出来事である。ある人が「地域コミュニティーの交流に貢献します」という文を書いてみたが、どうもしっくりこないと言う。彼から話を聞いて、ボクが提案した。
　「この地区で働く人、住む人、訪れる人の懸け橋になります」と書いたらどうだ、と。

　そうしたら彼は「てにをは がおかしい」と言う。「この地区 で 働く人、この地区 に 住む人、この地区 を 訪れる人」にしなきゃならないが、これじゃ「この地区」が何度も出てきて良くない。だったら「この地区の労働者、住民、訪問者」の方が自然だ、と。
　いや、そうでもないのである。「この地区」が「懸け橋になる」に係っていると思えば、まったく正しい使い方だ。
　　　　　　　　　　　┌――――――――――――――――――┐
　　　　　　　　　　　｜　　　　　　　　　　　　　　　　　　↓
　　　　　　　「この地区で　働く人、住む人、訪れる人の　懸け橋になります」
　　　　　　　　　　　｜　　　↑
　　　　　　　　　　　└―――┘

　そうしたら彼はこう言った。「人は前から順番に読んでいくんだから、そんなふうには読まないだろう」と。
　いや、だからそれでいいのである。前から順番に読んでいけば「この地区 で 働く」となって、とても耳触りがいいのである。しかも文法的には「この地区 で 懸け橋になる」のだから、どこもおかしくないのである。
　和語（＝やまとことば＝訓読みの日本語）と「てにをは」をうまく使って、やわらかい日本語で語ろう。そこに日本語の細やかさがある。今どきの日本ではその方が人の心に響く。（←↑和語で書いてみた）
　「てにをは」を避けて漢語（＝熟語＝音読みの日本語）や英単語（＝カタカナ言葉）を使う方が簡単だが、微妙なニュアンスを表現できない。ありきたりで読者のハートに届かない。（←↑熟語・英単語を多用してみた）